không yêu nước tiếng Anh là gì? — unpatriotic, not patriotic, disloyal

“Không yêu nước” tiếng Anh là gì?

Không yêu nước tiếng Anh là unpatriotic: thiếu tình yêu, sự trung thành với đất nước. Nặng hơn, phản bội đất nước là traitorous.

Athena nhắc nhỏ · Unpatriotic là từ khá nặng, hay dùng để chỉ trích trong chính trị. Nói chuyện bình thường thì cẩn thận khi gán cho ai nhé em.

Nghĩa của “không yêu nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THIẾU TÌNH YÊU ĐẤT NƯỚC
unpatriotic, not patriotic, disloyal
Không có, hoặc bị cho là không có, tình yêu và sự trung thành với tổ quốc.
- Nhiều người cho rằng trốn nghĩa vụ là không yêu nước.Many people think dodging military service is unpatriotic.
- Phê bình chính phủ đâu có nghĩa là không yêu nước.Criticising the government doesn't mean you're unpatriotic.
- Bị gọi là không yêu nước khiến Nam rất tự ái.Nam was really offended at being called unpatriotic.
2
PHẢN QUỐC
traitorous, treacherous
Nặng hơn: làm hại, phản bội đất nước.
- Hành động bán bí mật quốc gia là phản quốc.Selling state secrets is a traitorous act.

3 cách nói “không yêu nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unpatriotic
Từ chuẩn, hay gặp trên báo, tranh luận.
Is it unpatriotic to criticise?
Phê bình có phải là không yêu nước không?
disloyal
Không trung thành, với nước, công ty, bạn bè.
He was accused of being disloyal.
Anh ta bị buộc tội không trung thành.
traitorous
Rất nặng, phản bội tổ quốc.
a traitorous general
một vị tướng phản quốc

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He doesn't love nation.
He's unpatriotic. / He doesn't love his country.
Nói “love his country”, nation đi với “the”.
2
unpatriot
unpatriotic
Tính từ là unpatriotic; patriot là danh từ.