Nghĩa của “khốn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHỔ SỞ
miserable, wretched, in a tough spot
Ở trong hoàn cảnh rất khó khăn, khổ sở, không có lối thoát.
- Mất việc, nhà anh ấy lâm vào cảnh khốn.After losing his job, his family was in a really miserable situation.
- Khốn cho ai quên làm bài tập hôm nay!Woe to anyone who forgot their homework today!
- Gặp bão giữa biển thì khốn rồi.Being caught in a storm at sea is a terrible spot to be in.
- 2
- 3KHỐN NỖIcụm từ
unfortunately, the trouble is, the problem is
Dùng mở đầu một ý không may, khó khăn.
- Mình muốn đi lắm, khốn nỗi mai lại thi.I'd love to go, but the trouble is I've got an exam tomorrow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miserable
Khổ sở, đáng thương nói chung.
They lived in miserable conditions.
Họ sống trong cảnh khốn khổ.
- wretched
Văn viết, rất khổ, thảm hại.
a wretched life
một cuộc đời khốn cùng
- jerk / bastard
Lời chửi; jerk nhẹ, bastard nặng.
He's such a jerk.
Thằng đó đúng là đồ khốn.
- the trouble is
Thay cho “khốn nỗi” khi nói.
The trouble is, I don't have any money.
Khốn nỗi mình không có tiền.
Cụm từ liên quan
- khốn khổmiserable / wretched
- khốn nạndespicable / vile
- khốn cùngdestitute / extremely poor
- khốn đốnin dire straits
- khốn nỗiunfortunately / the trouble is
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very khốn now.
I'm in a really tough spot right now.
Khốn kiểu khó khăn dùng in a tough spot / in trouble.
- 2
You are a miserable!
You jerk! / You bastard!
Miserable là tính từ, không dùng để chửi trực tiếp như danh từ.