Nghĩa của “khổ công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỐN NHIỀU CÔNG SỨC
painstaking, laborious, hard-won
Mất nhiều công sức, kiên nhẫn, cực nhọc để làm được việc gì.
- Đây là kết quả của nhiều năm khổ công nghiên cứu.This is the result of years of painstaking research.
- Bà cụ khổ công thêu bức tranh trong ba tháng.The old woman spent three painstaking months embroidering the picture.
- Bao nhiêu khổ công cuối cùng cũng được đền đáp.All that hard work finally paid off.
- 2CỐ GẮNG HẾT SỨCđộng từ
work hard, put a lot of effort into, take great pains to
Dồn nhiều sức lực, thời gian vào việc gì.
- Linh khổ công luyện đàn mỗi ngày.Linh works really hard at her piano practice every day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khổ công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- painstaking
Tính từ trang trọng: tỉ mỉ, tốn công.
The painstaking restoration took ten years.
Việc trùng tu khổ công mất mười năm.
- hard work
Danh từ, dùng nhiều trong văn nói.
Your hard work will pay off.
Công sức khổ công của em sẽ được đền đáp.
- put a lot of effort into
Văn nói, khen ai đã cố gắng nhiều.
She put a lot of effort into the project.
Bạn ấy khổ công cho dự án lắm.
- take great pains to
Trang trọng: cố công làm gì cho bằng được.
They took great pains to keep it secret.
Họ khổ công giữ bí mật chuyện đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
suffering work
hard work / painstaking work
Dịch từng chữ “khổ” thành “suffering” sẽ sai nghĩa.
- 2
He paid a lot of effort.
He put a lot of effort into it.
Effort đi với “put in / put into”, không đi với “pay”.