Nghĩa của “khổ người”
- 1VÓC DÁNG, TẦM VÓC
Kích cỡ và hình dáng cơ thể: to, nhỏ, cao, thấp, đậm, mảnh.
- Nam có khổ người to, rất hợp chơi bóng rổ.Nam has a big build, perfect for basketball.
- Với khổ người nhỏ như em, mặc áo size S là vừa.With your small frame, size S will fit.
- Hai anh em khổ người giống hệt nhau.The two brothers have exactly the same build.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khổ người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- build
Từ thông dụng nhất để tả vóc dáng.
He's of medium build.
Anh ta có khổ người trung bình.
- frame
Khung xương, dáng người to hay nhỏ.
She has a slender frame.
Cô ấy có khổ người mảnh mai.
- physique
Thể hình, nhấn vào cơ bắp.
He has an athletic physique.
Anh ấy có thân hình thể thao.
- petite
Tính từ, phụ nữ nhỏ nhắn.
She's petite.
Chị ấy nhỏ người.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a big body size.
He has a big build. / He's big.
Body size không tự nhiên khi tả người.
- 2
She is small body.
She has a small build. / She's petite.
Cần động từ have hoặc tính từ petite.