Nghĩa của “khổ tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUỒN KHỔ, DAY DỨT TRONG LÒNG
distressed, troubled, heartbroken, upset
Đau khổ trong lòng vì lo nghĩ, ân hận hoặc bất lực.
- Mẹ khổ tâm vì con không chịu học.Mum is upset because her son won't study.
- Ông ấy khổ tâm suốt nhiều năm vì lỗi lầm đó.He was troubled for years by that mistake.
- Thấy bạn buồn mà không giúp được, Mai rất khổ tâm.Mai felt terrible that she couldn't help her friend.
- 2KHÓ XỬ, PHẢI LÀM ĐIỀU KHÔNG MUỐNcụm từ
it pains me, be torn
Đau lòng vì buộc phải làm việc gì.
- Tôi rất khổ tâm khi phải cho em nghỉ việc.It pains me to let you go.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khổ tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- upset
Thông dụng nhất khi nói chuyện.
She's really upset about it.
Chị ấy khổ tâm vì chuyện đó.
- distressed
Trang trọng hơn, đau khổ nhiều.
The family was deeply distressed.
Gia đình vô cùng khổ tâm.
- troubled
Day dứt, bất an lâu dài.
He has a troubled conscience.
Lương tâm anh ấy khổ tâm.
- it pains me
Đau lòng khi phải làm/nói điều gì.
It pains me to see you like this.
Thấy em thế này anh khổ tâm lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very suffer heart.
I'm very upset.
Không dịch từng chữ “khổ” + “tâm”.
- 2
It pains me say this.
It pains me to say this.
Sau “It pains me” cần “to + V”.