Nghĩa của “khai chiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT ĐẦU CHIẾN TRANH
declare war (on), go to war, start a war, open hostilities
Một nước bắt đầu đánh nhau với nước khác, thường có tuyên bố chính thức.
- Đức khai chiến với Ba Lan năm 1939.Germany went to war with Poland in 1939.
- Anh và Pháp khai chiến với Đức hai ngày sau đó.Britain and France declared war on Germany two days later.
- Không ai muốn hai nước khai chiến.Nobody wants the two countries to go to war.
- 2QUYẾT TÂM CHỐNG LẠI (NGHĨA BÓNG)
wage war on, launch a campaign against, take on
Bắt đầu cuộc đấu tranh mạnh mẽ chống lại điều gì, như tệ nạn, rác thải.
- Thành phố khai chiến với rác thải nhựa.The city has declared war on plastic waste.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khai chiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- declare war on
Chính thức tuyên chiến; cũng dùng nghĩa bóng.
The president declared war on corruption.
Tổng thống khai chiến với tham nhũng.
- go to war (with)
Bắt đầu đánh nhau, không nhấn mạnh việc tuyên bố.
The two kingdoms went to war over the land.
Hai vương quốc khai chiến vì đất đai.
- wage war on
Tiến hành cuộc chiến (cả nghĩa bóng).
Police are waging war on drug gangs.
Cảnh sát khai chiến với các băng ma túy.
- start a war
Văn nói, chung chung.
Who started the war?
Ai khai chiến trước?
Cụm từ liên quan
- tuyên chiếndeclare war
- đình chiếnceasefire / truce
- chiến tranhwar
- hòa bìnhpeace
- xung độtconflict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
declare war with Germany
declare war on Germany
Declare war đi với “on”.
- 2
open the war
start a war / go to war
“Open the war” dịch từng chữ, không tự nhiên.