Nghĩa của “khoang lái”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁY BAY, XE ĐUA
cockpit, flight deck
Khu vực phía trước máy bay nơi phi công ngồi điều khiển, hoặc chỗ tay đua ngồi trong xe đua.
- Cửa khoang lái luôn được khóa khi máy bay bay.The cockpit door is always locked during the flight.
- Nam được vào khoang lái chụp ảnh với cơ trưởng.Nam got to go into the cockpit and take a photo with the captain.
- Tay đua ngồi trong khoang lái chật hẹp suốt hai tiếng.The driver sat in the tiny cockpit for two hours.
- 2TÀU THỦY
Phòng điều khiển trên tàu thủy, nơi thuyền trưởng đứng lái.
- Thuyền trưởng đứng trong khoang lái nhìn ra biển.The captain stood on the bridge looking out to sea.
- 3TÀU HỎA, XE TẢI
cab, driver's cab
Buồng lái của tàu hỏa, xe tải, xe cẩu.
- Khoang lái tàu điện được trang bị nhiều màn hình.The driver's cab of the metro train has lots of screens.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoang lái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cockpit
Máy bay, xe đua, thuyền buồm nhỏ.
The pilot is in the cockpit.
Phi công đang ở khoang lái.
- flight deck
Khoang lái máy bay lớn (thuật ngữ hàng không); cũng là sàn đáp tàu sân bay.
Welcome from the flight deck.
Xin chào quý khách từ buồng lái.
- bridge
Buồng lái tàu thủy lớn.
the ship's bridge
buồng lái con tàu
- cab
Tàu hỏa, xe tải, xe cẩu.
the lorry's cab
cabin xe tải
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the driving room of the plane
the cockpit
Dịch từng chữ sai; dùng cockpit.
- 2
Passengers sit in the cockpit.
Passengers sit in the cabin.
Hành khách ngồi ở cabin; cockpit chỉ dành cho phi công.