Nghĩa của “khom lưng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÚI NGƯỜI
bend over, stoop, bend down
Cúi phần trên của người về phía trước và xuống dưới, ví dụ để nhặt đồ.
- Bà khom lưng nhặt chiếc lá trên sân.Grandma bent over to pick up a leaf in the yard.
- Cửa thấp quá, phải khom lưng mới vào được.The door is so low that you have to stoop to get in.
- Mấy cô công nhân khom lưng cấy lúa cả buổi.The women spent all morning bent over, planting rice.
- 2NGỒI / ĐỨNG GÙ
hunch (over), slouch, be hunched
Giữ lưng cong, vai đổ về trước, thường vì thói quen xấu.
- Nam hay ngồi khom lưng trước máy tính.Nam often sits hunched over his computer.
- 3QUỴ LỤY
bow down to, kowtow to, grovel
Nghĩa bóng: hạ mình, chiều theo kẻ có quyền một cách hèn kém.
- Ông ấy không bao giờ khom lưng trước kẻ quyền thế.He never bowed down to powerful people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khom lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bend over / bend down
Thông dụng nhất, cúi người xuống.
Bend down and touch your toes.
Cúi xuống chạm vào ngón chân.
- stoop
Cúi người, nhất là để chui qua chỗ thấp; cũng chỉ dáng lưng còng của người già.
He stooped under the branch.
Anh ấy khom người chui qua cành cây.
- hunch / slouch
Ngồi hoặc đứng gù lưng, sai tư thế.
Stop slouching and sit up straight.
Đừng ngồi gù nữa, ngồi thẳng lên.
- kowtow / bow down
Nghĩa bóng: quỵ lụy.
I won't kowtow to anyone.
Tôi không quỵ lụy ai cả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She bent her back to pick it up.
She bent over to pick it up.
Nói bend over / bend down tự nhiên hơn.
- 2
Don't sit bending back.
Don't slouch. / Sit up straight.
Ngồi gù là slouch.