Nghĩa của “là lạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƠI LẠ, KHÁC THƯỜNG
a bit strange, kind of weird, slightly odd
Có gì đó khác bình thường một chút, khó gọi tên.
- Hôm nay Nam cư xử là lạ.Nam is acting a bit strange today.
- Tự nhiên mình thấy là lạ trong người.I suddenly feel kind of weird.
- Căn phòng có mùi là lạ.The room has a slightly odd smell.
- 2MỚI LẠ, CHƯA QUEN
Lạ theo nghĩa mới mẻ, chưa gặp bao giờ, thường hơi thích thú.
- Món này vị là lạ mà ngon.This dish has an unusual taste, but it's good.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “là lạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a bit strange
Trung tính, dùng được mọi lúc.
That's a bit strange.
Chuyện đó là lạ.
- kind of weird
Thân mật, khi nói chuyện với bạn bè.
He's kind of weird today.
Hôm nay nó là lạ.
- odd
Hơi trang trọng hơn, kiểu Anh.
It's odd that she didn't call.
Là lạ là cô ấy không gọi.
- funny
Cho mùi, vị, cảm giác lạ.
This milk smells funny.
Sữa này có mùi là lạ.
Cụm từ liên quan
- lạ lùngstrange / bizarre
- kỳ lạweird / strange
- lạ mặtunfamiliar (face) / stranger
- cảm giác lạa strange feeling
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is strange strange today.
He's a bit strange today.
Không lặp từ như tiếng Việt; dùng “a bit” để làm nhẹ nghĩa.
- 2
This food tastes strangely.
This food tastes strange.
Sau động từ chỉ giác quan (taste, smell) dùng tính từ, không dùng trạng từ.