Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Làm đình trệ” tiếng Anh là gì?

Làm đình trệ (làm công việc, giao thông, sản xuất ngừng lại hoặc chậm hẳn) tiếng Anh hay nói bring something to a standstill, paralyse, hoặc stall, hold up.

Athena nhắc nhỏ · Báo tiếng Anh rất hay viết “The storm brought the city to a standstill” (cơn bão làm cả thành phố tê liệt). Em học nguyên cụm này là dùng được ngay.

Trả lời nhanh

bring to a standstill

cụm động từ · bring sth to a standstill

Athena

Nghĩa của “làm đình trệ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    LÀM NGỪNG TRỆ

    bring to a standstill, paralyse (Anh-Mỹ: paralyze), halt, cripple

    Khiến hoạt động, giao thông, sản xuất dừng hẳn hoặc gần như không chạy được.

    • Trận lụt làm đình trệ giao thông cả tuần.The flood brought traffic to a standstill for a week.
    • Cuộc đình công làm đình trệ hoạt động của nhà máy.The strike paralysed the factory.
    • Mất điện làm đình trệ mọi hoạt động trong trường.The power cut halted all activities at school.
  2. 2
    LÀM CHẬM LẠI

    stall, hold up, slow down, stifle

    Làm cho dự án, kinh tế, sự phát triển bị chậm, giậm chân tại chỗ.

    • Thiếu vốn làm đình trệ dự án xây cầu.A lack of money stalled the bridge project.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “làm đình trệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • bring sth to a standstill

    Làm dừng hẳn, hay dùng cho giao thông, thành phố.

    Heavy snow brought London to a standstill.

    Tuyết dày làm London tê liệt.

  • paralyse

    Làm tê liệt, mạnh, dùng cho hệ thống, nền kinh tế.

    The cyber attack paralysed the bank.

    Vụ tấn công mạng làm ngân hàng tê liệt.

  • stall

    Làm chậm, giậm chân tại chỗ: dự án, đàm phán.

    Talks have stalled.

    Đàm phán đang bị đình trệ.

  • hold up

    Thân mật, làm chậm trễ.

    The accident held up traffic for hours.

    Vụ tai nạn làm kẹt xe hàng giờ.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    The flood made traffic stagnant.

    The flood brought traffic to a standstill.

    Stagnant dùng cho kinh tế, nước tù; giao thông dùng standstill.

  2. 2

    The project was stalling by the lack of money.

    The project was stalled by the lack of money.

    Bị động cần quá khứ phân từ: was stalled.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “làm đình trệ”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cơn bão làm cả thành phố đình trệ.” → The storm brought the city to a ______.

Câu 2“Đàm phán đang bị đình trệ.” → The negotiations have ______.

Câu 3“Vụ tai nạn làm tắc đường hàng giờ.” → The accident ______ traffic for hours.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena