làm ố tiếng Anh là gì? — stain, leave a stain, mark

“Làm ố” tiếng Anh là gì?

Làm ố tiếng Anh là stain: để lại vết khó tẩy trên quần áo, giấy, tường. Làm ngả vàng do thời gian thì dùng discolour / discolor hoặc turn yellow.

Athena nhắc nhỏ · Trà và cà phê rất dễ làm ố răng em ạ: “Coffee stains your teeth.” Tính từ “bị ố” là stained.

Nghĩa của “làm ố”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỂ LẠI VẾT
stain, leave a stain, mark
Làm cho bề mặt có vết bẩn khó tẩy hoặc bị đổi màu.
- Nước sốt làm ố chiếc áo trắng của Linh.The sauce stained Linh's white shirt.
- Uống cà phê nhiều dễ làm ố răng.Drinking a lot of coffee can stain your teeth.
- Nước mưa dột làm ố cả mảng tường.The leaking rain stained a whole patch of the wall.
2
NGẢ MÀU
discolour, turn yellow, yellow
Làm vật ngả vàng, bạc màu theo thời gian.
- Nắng làm ố vàng mấy tấm ảnh cũ.The sun has yellowed the old photos.

4 cách nói “làm ố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stain
Từ chính, dùng nhiều nhất.
Red wine stains easily.
Rượu vang đỏ rất dễ làm ố.
leave a stain
Nhấn mạnh để lại vết.
Be careful, beetroot leaves a stain.
Cẩn thận, củ dền dễ để lại vết.
discolour (UK) / discolor (US)
Làm đổi màu, trang trọng.
Bleach can discolour fabric.
Thuốc tẩy có thể làm vải bạc màu.
yellow / turn yellow
Ố vàng theo thời gian.
The pages have turned yellow.
Trang sách đã ố vàng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The coffee made my shirt stain.
The coffee stained my shirt.
Stain tự nó là động từ, không cần make.
2
My teeth are staining.
My teeth are stained.
Tính từ chỉ trạng thái bị ố là stained.