Nghĩa của “làm bận tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM ĐỂ Ý, LO NGHĨ
bother, worry, trouble, be on one's mind
Khiến ai cứ nghĩ đến, thấy không yên.
- Chuyện điểm số cứ làm Nam bận tâm suốt tuần.His grades have been bothering Nam all week.
- Có chuyện gì làm em bận tâm à?Is something on your mind?
- Lời nói của bạn làm Mai bận tâm cả đêm.What her friend said troubled Mai all night.
- 2KHÔNG ĐÁNG ĐỂ Ý (PHỦ ĐỊNH)
not bother, not worry about, not care
Dùng ở dạng phủ định: không cần để ý, đừng nghĩ nhiều.
- Đừng để lời bàn tán làm em bận tâm.Don't let the gossip bother you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm bận tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bother
Thân mật, làm khó chịu, để ý.
Does the noise bother you?
Tiếng ồn có làm phiền bạn không?
- worry
Làm lo lắng.
What's worrying you?
Chuyện gì làm cậu lo thế?
- be on one's mind
Cứ nghĩ tới mãi.
The exam is always on my mind.
Kỳ thi cứ lởn vởn trong đầu mình.
- preoccupy
Trang trọng, chiếm hết tâm trí.
He was preoccupied with work.
Anh ấy bận tâm chuyện công việc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It makes me busy mind.
It bothers me.
Không dịch “bận” thành busy.
- 2
I'm bothering about it.
It's bothering me / I'm worried about it.
Người bị làm phiền dùng bị động hoặc worried.