làm chói mắt tiếng Anh là gì? — dazzle, blind, be glaring

“Làm chói mắt” tiếng Anh là gì?

Làm chói mắt tiếng Anh là dazzle hoặc blind. Muốn miêu tả ánh sáng chói thì dùng tính từ glaring hay dazzling.

Athena nhắc nhỏ · Em than “nắng chói mắt quá” thì nói “The sun's really glaring” hoặc “The sun's in my eyes” là người bản xứ hiểu ngay.

Nghĩa của “làm chói mắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÁNH SÁNG CHÓI KHIẾN KHÓ NHÌN
dazzle, blind, be glaring
Ánh sáng quá mạnh rọi vào mắt, làm khó chịu và khó nhìn.
- Màn hình để sáng quá làm chói mắt.The screen is so bright it's dazzling.
- Nắng trưa làm chói mắt, Nam phải đội mũ.The midday sun was glaring, so Nam had to wear a cap.
- Đèn sân khấu làm chói mắt ca sĩ.The stage lights dazzled the singer.
2
MÀU SẮC QUÁ SẶC SỠtính từ
garish, loud, eye-watering
Màu quá rực, nhìn khó chịu.
- Cái áo màu cam neon nhìn chói mắt quá.That neon orange shirt is really garish.

4 cách nói “làm chói mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dazzle
Động từ, ánh sáng làm ai lóa mắt.
The snow dazzled us.
Tuyết làm bọn mình chói mắt.
glaring
Tính từ cho ánh sáng chói gắt, khó chịu.
the glaring sun
nắng chói chang
garish
Màu sắc lòe loẹt, chói mắt.
garish colours
màu sắc lòe loẹt
the sun is in my eyes
Câu nói hằng ngày khi bị nắng rọi vào mắt.
Can you close the curtain? The sun's in my eyes.
Kéo rèm giúp mình với, nắng chiếu vào mắt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sun is very shining my eyes.
The sun's in my eyes.
Không dịch từng chữ; dùng cụm quen.
2
The colour is dazzled.
The colour is garish.
Màu chói mắt dùng garish/loud.