Nghĩa của “làm duyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỎ RA DUYÊN DÁNG
act coy, put on the charm, be flirtatious, play coy
Cố ý làm điệu, e thẹn, cười duyên để người khác chú ý, có cảm tình.
- Mai cứ làm duyên mỗi khi Nam đi qua.Mai acts all coy whenever Nam walks past.
- Cô ấy làm duyên với khách để bán được hàng.She puts on the charm with customers to make a sale.
- Đừng làm duyên nữa, nói thật đi!Stop playing coy and tell the truth!
- 2TÔ ĐIỂM THÊM
add charm, be a nice touch
Một chi tiết nhỏ khiến người hay vật thêm duyên, thêm đẹp.
- Nốt ruồi nhỏ làm duyên cho khuôn mặt chị ấy.The little mole adds charm to her face.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- act / play coy
Tỏ ra e lệ, giả vờ ngại ngùng.
Don't play coy with me.
Đừng có làm duyên với tớ.
- put on the charm
Cố gắng tỏ ra dễ thương để được việc.
He put on the charm to get a discount.
Anh ấy làm duyên để được giảm giá.
- flirt
Tán tỉnh, có ý cưa cẩm rõ hơn.
She was flirting with the waiter.
Cô ấy đang tán tỉnh anh phục vụ.
- add charm
Nghĩa: làm tăng nét duyên.
The old lamps add charm to the street.
Những ngọn đèn cũ làm duyên cho con phố.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She makes charm.
She puts on the charm.
Không dịch “làm” thành make; dùng put on the charm.
- 2
She is coyly.
She is being coy.
Sau be dùng tính từ coy.