làm hư hỏng tiếng Anh là gì? — damage, break, ruin

Nghĩa của “làm hư hỏng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM HỎNG ĐỒ VẬT
damage, break, ruin
Làm cho đồ vật bị hỏng, không còn dùng tốt.
- Trận lũ làm hư hỏng hàng trăm ngôi nhà.The flood damaged hundreds of houses.
- Đừng để điện thoại dưới nắng, dễ làm hư hỏng pin.Don't leave your phone in the sun, it can damage the battery.
- Nước mưa làm hư hỏng hết sách vở của em.The rain ruined all my books.
2
CHIỀU HƯ TRẺ CON
spoil, pamper
Chiều quá làm trẻ đòi hỏi, ích kỷ.
- Bố mẹ chiều quá sẽ làm hư con.Parents who give in too much will spoil their kids.
3
LÀM HƯ VỀ ĐẠO ĐỨC
corrupt, lead astray, be a bad influence on
Làm ai trở nên xấu, sa vào thói hư.
- Mẹ sợ nhóm bạn đó làm hư Nam.Mum is afraid that group of friends will lead Nam astray.

5 cách nói “làm hư hỏng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

damage
Hỏng một phần, dùng cho nhà cửa, máy móc, sức khỏe.
Smoking damages your lungs.
Hút thuốc làm hại phổi.
break
Làm vỡ, làm hỏng hẳn.
Who broke the printer?
Ai làm hỏng máy in?
ruin
Làm hỏng hoàn toàn, không cứu được; cũng dùng cho kế hoạch.
The rain ruined our picnic.
Mưa làm hỏng buổi dã ngoại.
spoil
Chiều hư trẻ con; hoặc làm hỏng không khí, bất ngờ.
Don't spoil the ending!
Đừng tiết lộ kết phim!
corrupt / lead astray
Làm hư hỏng về đạo đức.
Money corrupted him.
Tiền bạc làm anh ta tha hóa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The storm spoiled the house.
The storm damaged the house.
Spoil không dùng cho nhà cửa bị bão; dùng damage.
2
The damage car
The damaged car
Tính từ “bị hư hỏng” là damaged.