làm hại tiếng Anh là gì? — harm, hurt, damage

Nghĩa của “làm hại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÂY THIỆT HẠI, TỔN THƯƠNG
harm, hurt, damage, be bad for
Khiến ai đó hoặc cái gì bị tổn thương, xấu đi, hỏng đi.
- Thức khuya nhiều làm hại sức khỏe.Staying up late a lot is bad for your health.
- Rác thải nhựa làm hại sinh vật biển.Plastic waste harms marine life.
- Con chó này hiền lắm, không làm hại ai đâu.This dog is really gentle, it won't hurt anyone.
2
HẠI NGƯỜI, CHƠI XẤU
set someone up, do someone harm, sabotage
Cố tình làm điều xấu để ai đó gặp rắc rối.
- Có người cố tình làm hại Nam nên mới tung tin đó.Someone spread that rumour on purpose to set Nam up.
3
LÀM HỎNG (UY TÍN, QUAN HỆ)
damage, hurt
Làm xấu đi danh tiếng, mối quan hệ, cơ hội.
- Vụ bê bối làm hại uy tín của công ty.The scandal damaged the company's reputation.

4 cách nói “làm hại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

harm
Chung, hơi trang trọng; hay dùng cho môi trường, sức khỏe, trẻ em.
These chemicals can harm children.
Mấy hóa chất này có thể làm hại trẻ em.
hurt
Văn nói; làm đau thể xác hoặc tình cảm, hoặc làm ảnh hưởng xấu.
I didn't mean to hurt you.
Mình không cố ý làm hại cậu.
damage
Làm hỏng đồ vật, sức khỏe, danh tiếng; nhấn vào hậu quả lâu dài.
Loud music can damage your hearing.
Nghe nhạc to có thể làm hại thính giác.
be bad for
Cách nói tự nhiên nhất khi nói thứ gì không tốt cho sức khỏe.
Sugar is bad for your teeth.
Đường làm hại răng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Smoking makes harm to your health.
Smoking harms your health.
Harm là động từ luôn, không cần “make”; danh từ thì “do harm to”.
2
It is harm for your eyes.
It is bad for your eyes.
Harm không phải tính từ; dùng “bad for” hoặc “harmful to”.