làm im lặng tiếng Anh là gì? — silence, quiet (down), hush

Nghĩa của “làm im lặng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHIẾN AI ĐÓ IM
silence, quiet (down), hush, shut up
Làm cho người khác thôi nói, thôi ồn.
- Cô giáo gõ thước làm cả lớp im lặng.The teacher tapped her ruler to silence the class.
- Mẹ ru mãi mới làm em bé im được.It took Mum ages to hush the baby.
- Câu trả lời của Nam làm mọi người im bặt.Nam's answer silenced everyone.
2
TẮT TIẾNG THIẾT BỊ
mute, silence, put on silent
Tắt chuông, tắt âm điện thoại, máy tính.
- Vào phòng thi nhớ để điện thoại im lặng.Put your phone on silent before you go into the exam room.
3
BỊT MIỆNG, ĐÀN ÁP
silence, gag, suppress
Không cho người khác lên tiếng, nói ra sự thật.
- Họ tìm cách làm im lặng các nhà báo.They tried to silence the journalists.

5 cách nói “làm im lặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

silence
Trang trọng, văn viết, tin tức; cả nghĩa bịt miệng.
Critics were silenced.
Những người phản đối bị bịt miệng.
quiet down / settle down
Bảo ai đó trật tự, lịch sự.
Quiet down, kids!
Các con trật tự nào!
hush
Dỗ em bé, nhẹ nhàng; “Hush!” = suỵt.
She hushed the crying baby.
Chị ấy dỗ em bé nín.
shut (someone) up
Rất suồng sã, có thể thô lỗ.
That shut him up!
Thế là nó cứng họng luôn!
mute
Tắt tiếng thiết bị, micro, video.
Please mute your mic.
Bạn tắt mic giúp mình nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please silent your phone.
Please silence your phone. / Please put your phone on silent.
Silent là tính từ; động từ là silence.
2
Teacher made the class silence.
The teacher made the class go quiet.
Make + O + động từ/tính từ: go quiet hoặc be quiet.