Nghĩa của “làm khổ tâm”
- 1LÀM AI ĐÓ ĐAU LÒNG, DAY DỨT
distress, trouble, pain, upset
Gây cho ai đó nỗi buồn, lo lắng, day dứt trong lòng.
- Chuyện con cái làm bố mẹ khổ tâm.Their children's problems are causing the parents a lot of distress.
- Những lời nói đó làm bà khổ tâm suốt mấy ngày.Those words troubled Grandma for days.
- Nam không muốn làm mẹ khổ tâm nên giấu chuyện bị điểm kém.Nam didn't want to upset his mum, so he hid his bad grade.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm khổ tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distress
Trang trọng, nỗi đau tinh thần nặng.
The news distressed her deeply.
Tin đó làm cô ấy rất khổ tâm.
- trouble
Làm băn khoăn, day dứt.
What's troubling you?
Có chuyện gì làm con khổ tâm thế?
- upset
Nói hằng ngày: làm buồn, phiền lòng.
I didn't mean to upset you.
Mình không định làm bạn buồn.
- weigh on someone's mind
Thành ngữ: đè nặng trong lòng.
It's been weighing on my mind.
Chuyện đó cứ làm mình day dứt.
Cụm từ liên quan
- đau lòngheartbreaking
- day dứtbe haunted by / can't stop thinking about
- phiền lòngbother
- khổ sởmiserable
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made my heart suffer.
It caused me a lot of distress.
Dịch từng chữ, nghe kịch; dùng distress hoặc upset.
- 2
I don't want to make my mom upsetting.
I don't want to upset my mum.
Upset là động từ, dùng trực tiếp.