Nghĩa của “làm lung lay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬT LỎNG RA
Làm cho vật không còn chắc, đung đưa, sắp rời ra.
- Cơn gió mạnh làm lung lay cột điện.The strong wind shook the power pole.
- Cú ngã làm lung lay cái răng cửa của bé.The fall loosened my little brother's front tooth.
- Mưa nhiều làm lung lay móng nhà cũ.Heavy rain weakened the foundations of the old house.
- 2NIỀM TIN, Ý CHÍ
shake, undermine, weaken, rock
Làm cho niềm tin, quyết tâm, vị thế không còn vững như trước.
- Tin đồn đó làm lung lay niềm tin của khách hàng.The rumour shook customers' trust.
- Thua ba trận liền làm lung lay vị trí của huấn luyện viên.Losing three games in a row undermined the coach's position.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm lung lay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shake
Dùng được cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Nothing can shake her faith.
Không gì làm lung lay được niềm tin của chị ấy.
- loosen
Làm vật bị lỏng ra (răng, ốc vít…).
Chewing ice can loosen your teeth.
Nhai đá có thể làm lung lay răng.
- undermine
Trang trọng, làm suy yếu dần vị thế, niềm tin.
The scandal undermined public trust.
Vụ bê bối làm lung lay lòng tin của công chúng.
- rock
Làm chấn động mạnh (báo chí).
The news rocked the football world.
Tin này làm rúng động làng bóng đá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The news made my belief shaky.
The news shook my belief.
Dùng thẳng động từ shake gọn và tự nhiên hơn.
- 2
My tooth is lung lay.
My tooth is loose / wobbly.
Răng lung lay là loose hoặc wobbly.