làm méo tiếng Anh là gì? — distort, warp, stretch

“Làm méo” tiếng Anh là gì?

“Làm méo” tiếng Anh là distort (méo hình, méo âm thanh, méo sự thật) hoặc bend/dent (làm méo, móp đồ vật). Chọn theo thứ bị méo.

Athena nhắc nhỏ · Cái nồi bị móp méo do rơi thì em nói “dent” nhé; còn ảnh bị kéo méo hay loa rè méo tiếng thì dùng “distort”.

Nghĩa của “làm méo”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM BIẾN DẠNG HÌNH, ÂM THANH
distort, warp, stretch
Làm cho hình ảnh, âm thanh sai lệch khỏi dạng ban đầu.
- Ống kính góc rộng làm méo mặt người ở rìa ảnh.A wide-angle lens distorts faces at the edge of the photo.
- Kéo ảnh sai tỉ lệ sẽ làm méo hình.Stretching the picture to the wrong ratio distorts it.
- Bật loa to quá làm méo tiếng.Turning the speaker up too loud distorts the sound.
2
LÀM MÓP, CONG ĐỒ VẬT
dent, bend, warp
Va đập, nhiệt làm đồ vật bị lõm, cong, mất dáng.
- Nam đá bóng trúng cửa làm méo cả cánh cửa tôn.Nam kicked the ball into the metal door and dented it.
3
BÓP MÉO SỰ THẬT
distort, twist, misrepresent
Kể sai đi, thêm bớt để người khác hiểu khác sự thật.
- Bài báo làm méo lời phát biểu của thầy hiệu trưởng.The article twisted the principal's words.

4 cách nói “làm méo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

distort
Hình ảnh, âm thanh, sự thật bị sai lệch.
The mirror distorts your face.
Cái gương làm méo mặt.
dent
Móp, lõm do va chạm.
Someone dented my car.
Ai đó làm móp xe mình.
warp
Cong vênh do nhiệt, nước, ẩm.
The heat warped the plastic.
Nhiệt làm méo miếng nhựa.
twist
Bóp méo lời nói, thân mật.
Don't twist my words.
Đừng bóp méo lời mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The phone made my voice deformed.
The phone distorted my voice.
Deform dùng cho hình dạng vật thể; âm thanh dùng distort.
2
He twisted the truth words.
He twisted the truth.
Twist the truth là cụm đủ nghĩa.