Nghĩa của “làm mất danh dự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM XẤU MẶT, MẤT UY TÍN
disgrace, dishonour, bring shame on
Gây ra việc xấu khiến bản thân hay tập thể bị coi thường, mất danh dự.
- Gian lận thi cử làm mất danh dự cả trường.Cheating in exams disgraces the whole school.
- Nam sợ làm mất danh dự gia đình.Nam is afraid of bringing shame on his family.
- Hành vi đó làm mất danh dự đội tuyển.That behaviour dishonoured the national team.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mất danh dự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disgrace
Làm xấu hổ, mất danh dự; thông dụng.
He disgraced himself at the party.
Anh ta làm mất mặt mình ở bữa tiệc.
- bring shame on
Làm xấu mặt gia đình, tập thể.
Don't bring shame on the family.
Đừng làm xấu mặt cả nhà.
- dishonour
Trang trọng; Mỹ viết dishonor.
He dishonoured his name.
Anh ta làm nhục thanh danh mình.
- discredit
Làm mất uy tín, đặc biệt người khác.
They tried to discredit the journalist.
Họ cố làm mất uy tín nhà báo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made his family lose honour.
He brought shame on his family. / He disgraced his family.
Dùng cụm có sẵn cho tự nhiên.
- 2
She was disgraceful by the scandal.
She was disgraced by the scandal.
Bị mất danh dự dùng disgraced; disgraceful là “đáng hổ thẹn”.