Nghĩa của “làm mất phẩm giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẠ THẤP NHÂN PHẨM NGƯỜI KHÁC
Đối xử khiến người khác bị coi thường, mất lòng tự trọng.
- Quát mắng nhân viên trước mặt khách là làm mất phẩm giá họ.Yelling at staff in front of customers degrades them.
- Quảng cáo đó bị chê vì làm mất phẩm giá phụ nữ.The ad was criticised for demeaning women.
- Không ai có quyền làm mất phẩm giá người khác.No one has the right to humiliate another person.
- 2TỰ HẠ THẤP MÌNH
lower oneself, demean oneself, be beneath sb
Làm điều không xứng với tư cách của mình.
- Mình sẽ không làm mất phẩm giá mình bằng cách nói dối.I won't lower myself by lying.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mất phẩm giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- degrade
Hạ thấp nhân phẩm, thường trong văn viết, tin tức; degrading treatment.
Prisoners must not be degraded.
Không được làm mất phẩm giá tù nhân.
- demean
Coi thường, hạ thấp; demeaning dùng cho lời nói, công việc.
That comment was demeaning.
Câu nói đó thật hạ thấp người khác.
- humiliate
Làm bẽ mặt, nhục nhã, nhất là trước đông người.
She felt humiliated in front of the class.
Bạn ấy thấy nhục trước cả lớp.
- be beneath sb
Văn nói: việc gì đó không xứng với mình.
Cheating is beneath you.
Gian lận không xứng với cậu đâu.
Cụm từ liên quan
- phẩm giádignity
- nhân phẩmhuman dignity
- lòng tự trọngself-respect
- xúc phạminsult
- giữ thể diệnsave face
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It makes me lose my dignity.
It's degrading. / It's humiliating.
Câu dịch từng chữ nghe nặng nề; người bản xứ dùng một tính từ.
- 2
They degraded him to clean toilets.
They made him clean toilets to humiliate him.
Degrade không đi với to + V như vậy; dùng make sb do sth.