làm ma tiếng Anh là gì? — hold a funeral, arrange a funeral, bury

“Làm ma” tiếng Anh là gì?

Làm ma là lo tang lễ cho người đã mất, tiếng Anh nói hold a funeral hoặc arrange a funeral. Đây là cách nói dân dã ở miền Bắc.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện với người nước ngoài về đám ma ở quê, em có thể giải thích thêm “a traditional Vietnamese funeral lasts two or three days” cho họ dễ hình dung nhé.

Nghĩa của “làm ma”

1
LO TANG LỄ
hold a funeral, arrange a funeral, bury
Tổ chức đám tang, lo chôn cất cho người chết.
- Cả xóm sang giúp nhà bác Ba làm ma cho ông.The whole neighbourhood came to help Uncle Ba's family hold Grandpa's funeral.
- Nhà nghèo quá, không có tiền làm ma.The family was so poor they couldn't afford a funeral.
- Làm ma ở quê thường kéo dài hai ba ngày.Funerals in the countryside often last two or three days.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “làm ma”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hold a funeral
Cách nói chung, trung tính.
They held the funeral on Monday.
Họ làm ma vào thứ hai.
arrange a funeral
Nhấn vào việc lo liệu, sắp xếp mọi thứ.
His son arranged the funeral.
Con trai ông lo làm ma.
lay someone to rest
Cách nói nhẹ nhàng, trang trọng cho việc chôn cất.
She was laid to rest beside her husband.
Bà được an táng cạnh chồng.

Cụm từ liên quan

đám mafuneral
đưa tangattend a funeral procession
để tangbe in mourning
chôn cấtbury
hỏa tángcremate
viếngpay one's respects

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They made a ghost for him.
They held a funeral for him.
“Ma” ở đây là đám ma, không dịch là ghost.
2
We went to his funeral party.
We went to his funeral.
Funeral không đi với party.

“Làm ma” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “làm ma”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “làm ma”

Tra thêm từ khác