Nghĩa của “làm nổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY NỔ
Làm cho bom, mìn, công trình phát nổ.
- Công binh làm nổ quả bom còn sót từ thời chiến tranh.Army engineers blew up a bomb left over from the war.
- Họ làm nổ tòa nhà cũ để xây mới.They blew up the old building to make way for a new one.
- Cảnh sát đã làm nổ có kiểm soát gói hàng khả nghi.Police carried out a controlled explosion of the suspicious package.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm nổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blow up
Thông dụng, làm nổ công trình, xe, bom.
The terrorists tried to blow up the bridge.
Bọn khủng bố định làm nổ cây cầu.
- explode
Cả nội và ngoại động từ; hay dùng khi thứ gì tự nổ.
The gas tank exploded.
Bình ga phát nổ.
- detonate
Trang trọng, kỹ thuật: kích nổ.
The bomb was detonated remotely.
Quả bom được kích nổ từ xa.
- burst / pop
Làm vỡ bóng, lốp xe, túi.
I burst my tyre on a nail.
Lốp xe mình bị nổ vì cán đinh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They exploded the balloon.
They popped / burst the balloon.
Bóng bay dùng pop / burst, không dùng explode.
- 2
My tyre was exploded.
My tyre burst. / I had a blowout.
Lốp xe nổ dùng burst, nội động từ.