Nghĩa của “làm nguôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM DỊU CẢM XÚC
calm (down), soothe, pacify, appease
Làm cho ai bớt giận, bớt buồn, bớt lo.
- Mua bó hoa để làm nguôi cơn giận của bạn gái.He bought flowers to calm his girlfriend down.
- Lời an ủi của bà làm nguôi nỗi buồn trong lòng Linh.Grandma's kind words soothed Linh's sadness.
- Chính phủ đưa ra chính sách mới để làm nguôi sự bất mãn của người dân.The government introduced a new policy to appease public anger.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm nguôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- calm sb down
Thân mật, làm ai bớt giận, bớt lo.
Try to calm her down.
Cố làm cho bạn ấy bình tĩnh lại.
- soothe
Làm dịu nhẹ nhàng: đau, buồn, em bé khóc.
Music soothes the baby.
Nhạc làm em bé dịu lại.
- appease
Trang trọng, nhượng bộ để làm ai nguôi giận.
They tried to appease the angry fans.
Họ cố làm nguôi giận cổ động viên.
- ease / relieve
Làm giảm đau, giảm căng thẳng.
This cream eases itching.
Kem này làm dịu ngứa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
calm down her
calm her down
Đại từ tân ngữ đứng giữa: calm her down.
- 2
The medicine appeased my headache.
The medicine eased my headache.
Appease dùng cho người, nhóm người đang giận; giảm đau dùng ease/relieve.