Nghĩa của “làm phiền hà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY BẤT TIỆN CHO NGƯỜI KHÁC
inconvenience, trouble, put someone out
Khiến người khác mất thời gian, công sức, thấy rắc rối.
- Mình không muốn làm phiền hà bác hàng xóm.I don't want to put the neighbour out.
- Xin lỗi vì đã làm phiền hà quý khách.We apologise for any inconvenience caused.
- Việc sửa đường làm phiền hà cả khu phố.The roadworks are inconveniencing the whole neighbourhood.
- 2THỦ TỤC GÂY KHÓ DỄ
make things difficult, create red tape, hassle
Bày vẽ giấy tờ, thủ tục khiến người dân vất vả.
- Cán bộ không được làm phiền hà người dân khi làm giấy tờ.Officials must not make things difficult for people doing paperwork.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm phiền hà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inconvenience
Lịch sự, trang trọng, dùng trong thông báo.
Sorry for the inconvenience.
Xin lỗi vì sự phiền hà.
- trouble
Nói chuyện lịch sự: Sorry to trouble you.
I hate to trouble you, but...
Ngại làm phiền bạn quá, nhưng...
- hassle
Thân mật, việc gì đó phiền toái.
Getting a visa is such a hassle.
Làm visa phiền hà quá.
- red tape
Thủ tục hành chính rườm rà.
There's too much red tape.
Thủ tục phiền hà quá.
Cụm từ liên quan
- phiền phứctroublesome / annoying
- thủ tục rườm ràred tape
- làm phiềnbother / disturb
- gây khó dễmake things difficult
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sorry for make you trouble.
Sorry to trouble you.
Cấu trúc đúng: Sorry to + V.
- 2
It's very inconvenience.
It's very inconvenient.
Sau very dùng tính từ inconvenient.