Nghĩa của “làm rạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NỨT NHẸ
Làm cho vật có vết nứt nhưng chưa vỡ rời ra.
- Mình đánh rơi điện thoại làm rạn màn hình.I dropped my phone and cracked the screen.
- Nước sôi đổ vào làm rạn cái cốc thủy tinh.The boiling water cracked the glass.
- Động đất làm rạn tường nhà.The earthquake cracked the walls of the house.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm rạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crack
Vết nứt thật trên kính, gỗ, tường, xương.
The ice cracked under his feet.
Băng rạn dưới chân cậu ấy.
- strain
Làm căng thẳng, làm quan hệ xấu đi.
The argument strained their relationship.
Trận cãi nhau làm rạn quan hệ của họ.
- damage
Làm tổn hại nói chung, cả nghĩa đen lẫn bóng.
Lies can damage trust.
Nói dối có thể làm rạn niềm tin.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I broke my phone screen a little.
I cracked my phone screen.
Rạn nhẹ dùng crack; break nghe như vỡ hẳn.
- 2
Their friendship was cracked.
Their friendship was damaged. / There was a rift in their friendship.
Nghĩa bóng ít dùng crack với friendship; dùng damage, strain hoặc rift.