Nghĩa của “làm tê liệt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM MẤT CẢM GIÁC, KHÔNG CỬ ĐỘNG ĐƯỢC
Làm một phần cơ thể không cử động hoặc không còn cảm giác.
- Tai nạn làm tê liệt hai chân của chú ấy.The accident paralysed his legs.
- Nọc rắn có thể làm tê liệt con mồi.Snake venom can paralyse its prey.
- Thuốc tê làm tê liệt cả hàm của mình.The anaesthetic numbed my whole jaw.
- 2LÀM NGỪNG HOẠT ĐỘNG
paralyse, cripple, bring to a standstill, shut down
Làm giao thông, hệ thống, nền kinh tế ngừng chạy.
- Cơn bão làm tê liệt giao thông cả thành phố.The storm brought traffic across the city to a standstill.
- Vụ tấn công mạng làm tê liệt hệ thống ngân hàng.The cyberattack crippled the banking system.
- 3LÀM CỨNG ĐỜ VÌ SỢ
paralyse with fear, freeze
Sợ đến mức không làm gì được.
- Nỗi sợ làm Mai tê liệt, không nói được câu nào.Mai was paralysed with fear and couldn't say a word.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm tê liệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- paralyse / paralyze
Dùng được cho cả cơ thể và hệ thống, giao thông.
The strike paralysed the airport.
Cuộc đình công làm tê liệt sân bay.
- bring to a standstill
Giao thông, công việc dừng hẳn.
Floods brought the city to a standstill.
Lũ làm thành phố tê liệt.
- cripple
Làm hệ thống, kinh tế suy yếu nặng.
The debt crippled the company.
Nợ nần làm công ty tê liệt.
- numb
Làm mất cảm giác tạm thời (lạnh, thuốc tê).
The cold numbed my fingers.
Lạnh làm tê cứng ngón tay mình.
Cụm từ liên quan
- bị liệtbe paralysed
- bệnh bại liệtpolio
- tê cứngnumb
- ách tắc giao thôngtraffic jam / gridlock
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rain made the traffic paralysis.
The rain paralysed the traffic.
Paralysis là danh từ; động từ là paralyse.
- 2
The storm stopped working the city.
The storm brought the city to a standstill.
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng bring to a standstill.