làm thiên lệch tiếng Anh là gì? — bias, skew, distort

“Làm thiên lệch” tiếng Anh là gì?

Làm thiên lệch là bias hoặc skew (kết quả, số liệu, ý kiến). Tính từ “bị thiên lệch” là biased hoặc skewed.

Athena nhắc nhỏ · Làm khảo sát mà chỉ hỏi bạn thân thì kết quả bị “skewed” (thiên lệch) đó em. Từ này hay gặp trong bài thống kê.

Nghĩa của “làm thiên lệch”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM SỐ LIỆU, KẾT QUẢ SAI LỆCH
skew, bias, distort
Làm kết quả nghiêng về một phía, không còn khách quan.
- Mẫu khảo sát quá nhỏ làm thiên lệch kết quả.The small sample skewed the results.
- Câu hỏi gợi ý dễ làm thiên lệch câu trả lời.Leading questions can bias the answers.
- Vài điểm số bất thường làm thiên lệch điểm trung bình.A few unusual scores distorted the average.
2
LÀM AI CÓ ĐỊNH KIẾN
bias, prejudice, influence
Khiến người ta nghiêng về một bên khi đánh giá.
- Đừng để tin đồn làm thiên lệch nhận xét của em.Don't let rumours bias your judgement.

3 cách nói “làm thiên lệch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

skew
Số liệu, kết quả bị lệch.
The data was skewed.
Dữ liệu bị thiên lệch.
bias
Ý kiến, cách đánh giá, cũng dùng cho kết quả.
It may bias the jury.
Điều đó có thể làm thiên lệch bồi thẩm đoàn.
distort
Bóp méo, làm sai sự thật.
The media distorted the facts.
Truyền thông bóp méo sự thật.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.