làm thiêng liêng tiếng Anh là gì? — sanctify, make sacred, hallow

“Làm thiêng liêng” tiếng Anh là gì?

Làm thiêng liêng tiếng Anh là sanctify hoặc consecrate (làm phép thánh hiến), đều khá trang trọng, dùng trong tôn giáo hoặc văn viết.

Athena nhắc nhỏ · Từ này ít dùng khi nói chuyện em ạ. Trong văn nghị luận, “make something sacred” cũng đủ hay mà dễ hiểu hơn.

Nghĩa của “làm thiêng liêng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BIẾN THÀNH ĐIỀU THIÊNG LIÊNG
sanctify, make sacred, hallow
Làm cho một nơi, một việc, một điều trở nên thiêng liêng, đáng tôn kính.
- Máu của các chiến sĩ đã làm thiêng liêng mảnh đất này.The soldiers' blood has made this land sacred.
- Nghi lễ này làm thiêng liêng cuộc hôn nhân.This ceremony sanctifies the marriage.
- Thời gian làm thiêng liêng những kỷ vật của ông.Time has hallowed Grandpa's keepsakes.
2
THÁNH HIẾN (TÔN GIÁO)
consecrate, bless
Làm phép để một nơi, một vật được dùng vào việc thờ cúng.
- Nhà thờ mới được làm phép vào năm ngoái.The new church was consecrated last year.

4 cách nói “làm thiêng liêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make sacred
Dễ hiểu, dùng được trong văn viết thông thường.
Tradition makes these rituals sacred.
Truyền thống làm những nghi lễ này trở nên thiêng liêng.
sanctify
Trang trọng, tôn giáo hoặc văn chương.
Love sanctifies the smallest gesture.
Tình yêu làm thiêng liêng cả cử chỉ nhỏ nhất.
consecrate
Làm phép thánh hiến nhà thờ, đất, đồ thờ.
The bishop consecrated the altar.
Giám mục làm phép bàn thờ.
hallow
Văn chương, cổ; hay gặp dạng hallowed (thiêng liêng).
This is hallowed ground.
Đây là đất thiêng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
make it holy-sacred
make it sacred / sanctify it
Không cần chồng hai từ; một từ là đủ.
2
The church was sacred by the priest.
The church was consecrated by the priest.
Sacred là tính từ, không dùng như động từ bị động.