làm trầy tiếng Anh là gì? — scrape, graze, skin

“Làm trầy” tiếng Anh là gì?

Làm trầy tiếng Anh là scrape (trầy rộng, cọ mạnh) hoặc scratch (vết xước mảnh). Trầy da đầu gối thì hay dùng graze hoặc skin.

Athena nhắc nhỏ · Ngã xe trầy đầu gối, người Mỹ hay nói “I scraped my knee”, người Anh nói “I grazed my knee”. Cả hai đều chuẩn.

Nghĩa của “làm trầy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

4 cách nói “làm trầy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scrape
Cọ mạnh, vết trầy rộng, dùng cho da và đồ vật.
I scraped the car on a wall.
Mình quẹt xe vào tường bị trầy.
scratch
Vết xước mảnh, dài, do vật nhọn.
The cat scratched my arm.
Con mèo cào xước tay mình.
graze
Trầy nhẹ lớp da ngoài, hay dùng ở Anh.
She grazed her knee.
Bạn ấy bị trầy đầu gối.
scuff
Làm trầy, mòn mặt giày, sàn, đồ da.
You've scuffed your new shoes.
Con làm trầy đôi giày mới rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I scratched my knee when I fell.
I scraped my knee when I fell.
Ngã bị trầy rộng thì dùng scrape/graze; scratch là vết xước mảnh như bị cào.
2
My phone is scratch.
My phone is scratched.
Mô tả trạng thái thì dùng tính từ scratched.