Nghĩa của “làm trọng tài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU KHIỂN TRẬN ĐẤU
Đứng ra điều khiển một trận thi đấu thể thao, bắt lỗi, thổi còi.
- Thầy Hải làm trọng tài trận chung kết bóng đá của trường.Mr Hai refereed the school football final.
- Ai làm trọng tài trận cầu lông chiều nay?Who's umpiring the badminton match this afternoon?
- Ông ấy làm trọng tài bóng rổ hơn hai mươi năm rồi.He has officiated basketball games for over twenty years.
Lưu ý · Officiate trang trọng hơn, hay gặp trên báo.
- 2PHÂN XỬ TRANH CHẤP
arbitrate, mediate, settle a dispute
Đứng giữa để phân xử, giải quyết mâu thuẫn giữa hai bên.
- Mẹ lúc nào cũng phải làm trọng tài mỗi khi hai anh em cãi nhau.Mum always has to referee whenever my brother and I argue.
- Một tổ chức quốc tế được mời làm trọng tài vụ tranh chấp.An international body was asked to arbitrate the dispute.
Lưu ý · Trong nhà, nói vui thì vẫn dùng referee; chuyện pháp lý, kinh doanh thì arbitrate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm trọng tài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- referee
Bóng đá, bóng rổ, quyền anh, rugby; nói vui cả chuyện cãi nhau trong nhà.
Who's refereeing tonight's game?
Ai bắt trận tối nay thế?
- umpire
Tennis, cầu lông, bóng chày, cricket.
She umpired at Wimbledon last year.
Năm ngoái chị ấy làm trọng tài ở Wimbledon.
- officiate
Trang trọng, dùng chung cho mọi môn, hay gặp trên báo.
Three referees will officiate the final.
Ba trọng tài sẽ điều khiển trận chung kết.
- arbitrate
Phân xử tranh chấp pháp lý, thương mại.
A judge will arbitrate between the two companies.
Một thẩm phán sẽ phân xử giữa hai công ty.
Cụm từ liên quan
- trọng tài chínhreferee / main referee
- trọng tài biênassistant referee / linesman
- tiếng còi trọng tàithe referee's whistle
- trọng tài videovideo assistant referee (VAR)
- phân xửarbitrate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He did referee for the match.
He refereed the match.
Referee là động từ, đi thẳng với tân ngữ, không cần “did … for”.
- 2
The referee of the tennis match
The umpire of the tennis match
Tennis dùng umpire, không dùng referee.