Nghĩa của “làm xấu đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM TÌNH HÌNH TỆ HƠN
Làm cho tình trạng, vấn đề tệ hơn trước.
- Khói bụi làm xấu đi tình trạng hen của bà.The smog worsened Grandma's asthma.
- Cãi nhau chỉ làm mọi chuyện xấu đi.Arguing only makes things worse.
- Chiến tranh làm xấu đi quan hệ hai nước.The war worsened relations between the two countries.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm xấu đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make (sth) worse
Thân mật, dùng hằng ngày.
Scratching makes it worse.
Gãi chỉ làm nặng thêm.
- worsen
Trung tính, dùng cả nói và viết.
The situation worsened overnight.
Tình hình xấu đi chỉ sau một đêm.
- deteriorate
Trang trọng, xấu dần (sức khỏe, chất lượng). Thường là nội động từ.
His health deteriorated.
Sức khỏe ông ấy yếu dần.
- damage / tarnish
Về uy tín, hình ảnh.
It tarnished his reputation.
Việc đó làm xấu đi danh tiếng anh ta.
Cụm từ liên quan
- tồi tệ hơnworse
- cải thiệnimprove
- trầm trọng thêmaggravate
- xuống cấpdegrade / deteriorate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It makes the situation more bad.
It makes the situation worse.
So sánh của bad là worse.
- 2
make ugly the image
damage the image
“Xấu” về hình ảnh không dịch là ugly.