lá gan tiếng Anh là gì? — liver, guts, nerve

“Lá gan” tiếng Anh là gì?

Lá gan nghĩa đen là liver (bộ phận trong cơ thể). Nghĩa bóng “to gan, có gan” là sự can đảm, tiếng Anh là guts hoặc nerve.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Việt nói “gan” là dũng cảm, tiếng Anh lại dùng “guts” (ruột)! “He's got guts” = Nó gan thật đó em.

Nghĩa của “lá gan”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỘ PHẬN CƠ THỂ
liver
Cơ quan lớn trong bụng, lọc chất độc và giúp tiêu hóa.
- Uống nhiều rượu bia hại lá gan.Drinking too much alcohol damages the liver.
- Bác sĩ siêu âm lá gan cho bố.The doctor did an ultrasound of Dad's liver.
- Lá gan có thể tự tái tạo.The liver can regenerate itself.
2
CAN ĐẢM
guts, nerve, courage
Nghĩa bóng: sự gan dạ, dám làm việc khó hoặc liều.
- Mày lấy đâu ra lá gan mà dám cãi sếp?Where did you get the nerve to argue with the boss?

4 cách nói “lá gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

liver
Bộ phận cơ thể.
The liver cleans the blood.
Gan lọc máu.
guts
Gan dạ, thân mật.
It takes guts to say no.
Phải có gan mới dám từ chối.
nerve
Dám làm (đôi khi là liều, trơ tráo).
He had the nerve to lie to me.
Nó dám nói dối mình.
courage
Can đảm, trang trọng, tích cực.
She showed great courage.
Cô ấy rất can đảm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a big liver. (ý: rất gan)
He's got a lot of guts.
Tiếng Anh không dùng liver để chỉ can đảm.
2
He has a gut to do it.
He has the guts to do it.
Nghĩa can đảm luôn dùng số nhiều: the guts.