Nghĩa của “lây”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỆNH TRUYỀN SANG NGƯỜI KHÁC
spread, catch, infect, pass on
Bệnh từ người, vật này truyền sang người khác.
- Cúm lây rất nhanh trong lớp học.Flu spreads very quickly in classrooms.
- Em bị lây đau mắt đỏ từ thằng em.I caught pink eye from my little brother.
- Bệnh này không lây qua đường ăn uống.This disease isn't passed on through food or drink.
- 2CẢM XÚC, THÓI QUEN TRUYỀN SANG
be contagious, rub off on, be catching
Niềm vui, nỗi buồn, thói quen ảnh hưởng đến người xung quanh.
- Tiếng cười của Mai dễ lây lắm.Mai's laugh is really contagious.
- Sự chăm chỉ của Nam lây sang cả nhóm.Nam's hard work rubbed off on the whole group.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- catch
Người bị lây làm chủ ngữ.
I caught a cold from my sister.
Mình bị lây cảm từ chị.
- spread
Bệnh, dịch làm chủ ngữ.
The virus spreads through the air.
Virus lây qua không khí.
- infect
Trang trọng, y khoa: làm ai nhiễm bệnh.
He infected three other people.
Anh ta lây cho ba người khác.
- contagious
Tính từ: dễ lây, cả bệnh lẫn cảm xúc.
Chickenpox is very contagious.
Thuỷ đậu rất dễ lây.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My friend spread me the flu.
My friend gave me the flu. / I caught the flu from my friend.
Spread không dùng với tân ngữ là người.
- 2
The flu is very contagion.
The flu is very contagious.
Contagion là danh từ; tính từ là contagious.