lòng chung thủy tiếng Anh là gì? — loyalty, faithfulness, fidelity

Nghĩa của “lòng chung thủy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỦY CHUNG TRONG TÌNH YÊU, HÔN NHÂN
faithfulness, fidelity, being faithful
Chỉ yêu một người, không phản bội người yêu, vợ hay chồng.
- Ông bà mình sống với nhau bằng lòng chung thủy suốt sáu mươi năm.My grandparents have stayed faithful to each other for sixty years.
- Truyện Kiều ca ngợi lòng chung thủy của người phụ nữ.The Tale of Kieu praises the faithfulness of women.
- Lòng chung thủy là nền tảng của hôn nhân.Fidelity is the foundation of a marriage.
2
TRUNG THÀNH (BẠN BÈ, TỔ CHỨC)
loyalty, devotion
Luôn gắn bó, đứng về phía bạn bè, gia đình hay tổ chức, không bỏ rơi họ.
- Con chó Hachiko nổi tiếng vì lòng chung thủy với chủ.Hachiko the dog is famous for his loyalty to his owner.

4 cách nói “lòng chung thủy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

faithfulness
Chung thủy trong tình yêu, dùng được hằng ngày.
Faithfulness matters most in a relationship.
Chung thủy là quan trọng nhất trong tình yêu.
fidelity
Trang trọng, nhất là trong hôn nhân.
They promised each other fidelity.
Họ thề chung thủy với nhau.
loyalty
Trung thành với bạn bè, gia đình, đội bóng, công ty.
I value loyalty in a friend.
Mình quý lòng chung thủy ở một người bạn.
devotion
Tận tụy, hết lòng, mang sắc thái cảm động.
Her devotion to her husband was moving.
Tấm lòng chung thủy của bà với chồng thật cảm động.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very loyalty.
She is very loyal.
Sau very cần tính từ loyal, không dùng danh từ loyalty.
2
He is faithful with his wife.
He is faithful to his wife.
Giới từ đi với faithful là to.