lòng nhân từ tiếng Anh là gì? — kindness, compassion, benevolence

“Lòng nhân từ” tiếng Anh là gì?

Lòng nhân từ tiếng Anh thường là kindness hoặc trang trọng hơn là benevolence, compassion. Khi tha thứ, khoan dung cho người có lỗi thì dùng mercy.

Athena nhắc nhỏ · Mercy hay đi với cảnh tha thứ: “show mercy” = rủ lòng thương. Còn lòng tốt hằng ngày với mọi người thì kindness là đủ em ạ.

Nghĩa của “lòng nhân từ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÒNG TỐT
kindness, compassion, benevolence, kind-heartedness
Tấm lòng hiền hậu, thương người, luôn muốn giúp đỡ người khác.
- Bà nội nổi tiếng trong xóm vì lòng nhân từ.Grandma is known in the neighbourhood for her kindness.
- Lòng nhân từ của cô giáo đã thay đổi cuộc đời Nam.The teacher's compassion changed Nam's life.
- Vị vua được dân thương vì lòng nhân từ.The king was loved by his people for his benevolence.
2
KHOAN DUNG
mercy, clemency, leniency
Sự tha thứ, nương tay với người có lỗi.
- Kẻ trộm xin quan tòa rủ lòng nhân từ.The thief begged the judge for mercy.

4 cách nói “lòng nhân từ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

kindness
Thông dụng nhất, dùng cho mọi lòng tốt hằng ngày.
Thank you for your kindness.
Cảm ơn lòng tốt của bạn.
compassion
Lòng trắc ẩn, thương xót người gặp khó khăn.
Nurses need compassion.
Y tá cần có lòng trắc ẩn.
benevolence
Trang trọng, văn chương; lòng nhân từ của người có quyền thế.
The emperor's benevolence was famous.
Lòng nhân từ của hoàng đế rất nổi tiếng.
mercy
Tha thứ, nương tay khi có quyền trừng phạt.
Show some mercy!
Rủ lòng thương đi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has much kindness.
She is very kind. / She shows great kindness.
Nói về một người thì dùng tính từ kind cho tự nhiên.
2
Thank you for your kind.
Thank you for your kindness.
Sau your cần danh từ kindness.