lăn tiếng Anh là gì? — roll, collapse, fall

Nghĩa của “lăn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHUYỂN ĐỘNG XOAY TRÒN
roll
Di chuyển bằng cách quay tròn trên mặt phẳng.
- Quả bóng lăn xuống dốc.The ball rolled down the hill.
- Đồng xu lăn vào gầm ghế.The coin rolled under the chair.
- Em bé lăn qua lăn lại trên giường.The baby rolled around on the bed.
2
NGÃ LĂN RA, LĂN RA (LÀM GÌ)
collapse, fall, crash out
Đột nhiên ngã ra, hoặc làm gì ngay lập tức.
- Về nhà mệt quá, Nam lăn ra ngủ.Nam got home so tired that he crashed out.
- Cả lớp lăn ra cười.The whole class fell about laughing.
3
LĂN TAY, LĂN SƠN
take fingerprints, paint with a roller
Dùng con lăn hoặc in dấu vân tay.
- Bố lăn sơn lại tường phòng khách.Dad repainted the living room wall with a roller.

3 cách nói “lăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

roll
Nghĩa đen: lăn tròn.
Roll the dough into a ball.
Lăn bột thành viên.
crash out
Lăn ra ngủ vì mệt, thân mật.
I crashed out on the sofa.
Mình lăn ra ngủ trên sofa.
fall about laughing
Lăn ra cười, Anh-Anh.
We fell about laughing.
Cả bọn lăn ra cười.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The ball rolled down from the hill down.
The ball rolled down the hill.
Down đã đủ, không lặp.
2
I rolled to sleep.
I fell asleep straight away.
Lăn ra ngủ không dịch là roll.