lơ tiếng Anh là gì? — ignore, pretend not to notice, brush off

“Lơ” tiếng Anh là gì?

Lơ có mấy nghĩa: làm lơ, phớt lờ (ignore); người phụ xe (bus conductor); và màu xanh lơ (light blue). Nghĩa hay gặp nhất là lơ đi, giả vờ không biết.

Athena nhắc nhỏ · Bị bạn “lơ” tin nhắn thì nói “He left me on read” hoặc “She’s ignoring me”. “Ghosting” là lơ luôn, cắt liên lạc hẳn nhé.

Nghĩa của “lơ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM NGƠ, PHỚT LỜ
ignore, pretend not to notice, brush off
Cố tình không để ý, giả như không thấy, không nghe.
- Mình gọi mà Nam cứ lơ đi.I called Nam but he just ignored me.
- Thấy bạn cũ, Linh lơ như không quen.Linh saw her old friend and pretended not to know her.
- Đừng lơ chuyện này, nghiêm trọng đấy.Don't brush this off. It's serious.
2
PHỤ XE (KHẨU NGỮ)danh từ
bus conductor, driver's assistant
Người phụ xe khách, thu tiền, xếp hàng, gọi khách.
- Anh lơ xe hét to gọi khách lên xe.The bus conductor shouted for passengers to get on.
3
MÀU XANH NHẠTtính từ
light blue, sky blue
Xanh lơ là màu xanh da trời nhạt.
- Mai mặc áo màu xanh lơ.Mai is wearing a light blue shirt.

4 cách nói “lơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ignore
Phớt lờ người hay chuyện gì; dùng nhiều nhất.
Just ignore him.
Kệ nó, lơ đi.
pretend not to notice
Giả vờ không thấy.
She pretended not to notice me.
Cô ấy lơ như không thấy mình.
leave someone on read
Đọc tin nhắn mà không trả lời; tiếng lóng.
He left me on read again.
Nó lại seen mà lơ mình.
brush off
Gạt đi, coi nhẹ một chuyện hay lời góp ý.
He brushed off my advice.
Anh ấy lơ lời khuyên của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He ignored to me.
He ignored me.
Ignore đi thẳng với tân ngữ, không có “to”.
2
Don't ignorant him.
Don't ignore him.
Ignorant là tính từ (thiếu hiểu biết), không phải động từ.

Thử 3 câu với “lơ”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng lơ nó.” → Don't ______ him.

Câu 2“Nó đọc tin nhắn rồi lơ luôn.” → He left me on ______.

Câu 3“Áo màu xanh lơ” →