Nghĩa của “lưu động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DI ĐỘNG KHẮP NƠI
Không cố định một chỗ mà di chuyển từ nơi này sang nơi khác để làm việc, phục vụ.
- Mỗi tháng phòng khám lưu động về xã mình một lần.A mobile clinic comes to our village once a month.
- Thư viện lưu động mang sách tới các trường vùng cao.The mobile library brings books to schools in the mountains.
- Bố mình từng làm trong đoàn chiếu phim lưu động.My dad used to work for a travelling film crew.
- 2KINH TẾ
working (capital), current (assets)
Trong kế toán, vốn hay tài sản lưu động là phần dùng cho hoạt động hằng ngày, dễ đổi ra tiền.
- Công ty đang thiếu vốn lưu động.The company is short of working capital.
Lưu ý · Vốn lưu động = working capital; tài sản lưu động = current assets.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lưu động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mobile
Từ chung nhất cho xe, phòng khám, thư viện, cửa hàng lưu động.
The mobile clinic visits remote areas.
Phòng khám lưu động đến vùng sâu vùng xa.
- travelling
Cho người hay đoàn đi biểu diễn, bán hàng khắp nơi.
a travelling circus
gánh xiếc lưu động
- itinerant
Trang trọng, chỉ người làm nghề đi hết nơi này tới nơi khác.
itinerant workers
những người lao động lưu động
- roving
Chỉ người đi lại nhiều nơi để làm nhiệm vụ, như phóng viên.
a roving reporter
phóng viên lưu động
Cụm từ liên quan
- xe bán hàng lưu độngfood truck / mobile shop
- vốn lưu độngworking capital
- tài sản lưu độngcurrent assets
- đoàn kịch lưu độngtravelling theatre group
- trạm y tế lưu độngmobile health unit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a moving clinic
a mobile clinic
Moving là đang chuyển động; phòng khám lưu động phải dùng mobile.
- 2
flowing capital
working capital
Vốn lưu động là thuật ngữ cố định: working capital.