lại nữa tiếng Anh là gì? — again, not again, here we go again

“Lại nữa” tiếng Anh là gì?

“Lại nữa” diễn tả việc lặp lại, thường kèm chút chán nản, bực mình. Tiếng Anh: again, “not again!”, “here we go again”. Nghĩa “thêm vào đó” là “what's more”, “besides”.

Athena nhắc nhỏ · Bạn lại đến muộn, em thở dài “Not again!” hoặc “Here we go again” là ra đúng chất “lại nữa à”.

Nghĩa của “lại nữa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẶP LẠI, CHÁN NẢN
again, not again, here we go again
Việc không hay cứ lặp lại, người nói thấy chán hoặc bực.
- Lại mất điện nữa à?Has the power gone off again?
- Lại nữa! Nó lại quên mang sách.Not again! He's forgotten his book again.
- Lại nữa rồi, hai đứa cãi nhau suốt.Here we go again. Those two are always arguing.
2
THÊM VÀO ĐÓ
what's more, besides, on top of that, also
Thêm một ý, một lý do nữa.
- Quán này rẻ, lại nữa đồ ăn còn ngon.This place is cheap, and what's more, the food is good.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “lại nữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

again
Lặp lại, trung tính, đứng cuối câu.
It's raining again.
Lại mưa nữa rồi.
Not again!
Cảm thán khi chuyện xấu lặp lại.
“The bus is late.” “Not again!”
“Xe buýt trễ.” “Lại nữa à!”
here we go again
Thân mật, chán vì chuyện quen thuộc lại xảy ra.
Here we go again, another meeting.
Lại họp nữa rồi.
what's more / on top of that
Bổ sung ý, nghĩa “hơn nữa, lại còn”.
It's cold, and on top of that, it's raining.
Trời lạnh, lại còn mưa nữa.

Cụm từ liên quan

lần nữaonce more / one more time
hơn nữamoreover / furthermore
lại cònon top of that
mãiall the time
cứ thếkeep doing

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Again more!
Not again!
Dịch từng chữ “lại” + “nữa” là sai.
2
Again it rains.
It's raining again.
Again thường đứng cuối câu.

“Lại nữa” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “lại nữa”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “lại nữa”

Xem đầy đủ cách dùng again