Nghĩa của “lễ kỷ niệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỐC NĂM
anniversary celebration, anniversary, jubilee
Buổi lễ đánh dấu một mốc năm của sự kiện: thành lập trường, ngày cưới, ngày độc lập.
- Trường mình tổ chức lễ kỷ niệm 60 năm thành lập.Our school held a celebration for its 60th anniversary.
- Bố mẹ đi ăn tối nhân lễ kỷ niệm 20 năm ngày cưới.Mum and Dad went out for dinner on their 20th wedding anniversary.
- Lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long diễn ra năm 2010.The 1,000th anniversary of Thang Long was celebrated in 2010.
- 2BUỔI LỄ
ceremony, commemoration, memorial service
Buổi lễ trang trọng để ghi nhớ một sự kiện hay người đã mất.
- Cả lớp dự lễ kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam.Our class attended the ceremony for Vietnamese Teachers' Day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lễ kỷ niệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- anniversary (celebration)
Kỷ niệm mốc năm của một sự kiện.
It's our first anniversary.
Hôm nay là kỷ niệm một năm của bọn mình.
- ceremony
Buổi lễ trang trọng có nghi thức.
The opening ceremony starts at 8.
Lễ khai mạc bắt đầu lúc 8 giờ.
- commemoration
Trang trọng, tưởng nhớ sự kiện lịch sử hoặc người.
a commemoration of the war dead
lễ tưởng niệm liệt sĩ
- jubilee
Kỷ niệm mốc lớn (25, 50 năm), hay dùng với hoàng gia.
the Queen's Golden Jubilee
lễ kỷ niệm 50 năm trị vì của Nữ hoàng
Cụm từ liên quan
- ngày kỷ niệmanniversary
- kỷ niệm ngày cướiwedding anniversary
- lễ khai mạcopening ceremony
- lễ tưởng niệmmemorial service
- đồ lưu niệmsouvenir
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the 50 years anniversary
the 50th anniversary
Dùng số thứ tự trước anniversary.
- 2
happy birthday (cho trường)
happy anniversary
Birthday chỉ dùng cho người.
- 3
memory ceremony
memorial ceremony / anniversary
Memory là trí nhớ, kỷ niệm trong đầu.