Nghĩa của “lệnh bà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XƯNG HÔ TÔN KÍNH VỚI BÀ QUYỀN QUÝ
Your Majesty, Your Highness, My Lady, Madam
Gọi hoàng hậu, công chúa hoặc vợ quan lớn một cách cung kính, nhất là trong truyện, phim cổ trang.
- Bẩm lệnh bà, kiệu đã sẵn sàng.Your Highness, the palanquin is ready.
- Thưa lệnh bà, nhà vua cho mời.My Lady, the king wishes to see you.
- Cả cung điện quỳ xuống đón lệnh bà.The whole palace knelt to welcome Her Majesty.
- 2GỌI ĐÙA
Your Majesty, my queen
Gọi đùa người phụ nữ hay ra lệnh, thích được chiều.
- Dạ, lệnh bà muốn ăn gì để em đi mua?Yes, Your Majesty, what would you like me to get you?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lệnh bà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Your Majesty
Gọi trực tiếp vua, hoàng hậu, nữ hoàng. Nói về bà thì dùng Her Majesty.
Thank you, Your Majesty.
Đa tạ lệnh bà.
- Your Highness
Gọi công chúa, hoàng tử, người hoàng tộc thấp hơn vua.
Your Highness, please follow me.
Lệnh bà, xin mời theo thần.
- My Lady
Gọi phu nhân quý tộc, bà chủ trong phim cổ trang.
Will that be all, my lady?
Lệnh bà còn sai bảo gì nữa không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Yes, Your Majesty Lady.
Yes, Your Majesty.
Không ghép Majesty với Lady.
- 2
Your Majesty is very kind to me, you are.
Your Majesty is very kind.
Your Majesty đi với động từ ngôi thứ ba “is”, không thêm “you”.