Nghĩa của “lớn gan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GAN DẠ
Không sợ hãi, dám làm điều nguy hiểm hay khó khăn.
- Thằng bé lớn gan, dám đi một mình qua nghĩa địa ban đêm.The boy was bold enough to walk past the cemetery alone at night.
- Phải lớn gan lắm mới dám nhảy bungee.You have to be really daring to go bungee jumping.
- Chị ấy lớn gan, dám bỏ việc ổn định để khởi nghiệp.She was brave enough to quit a stable job to start her own business.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lớn gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bold / daring
Gan dạ, dám làm, nghĩa tích cực hoặc trung tính.
It was a bold decision.
Đó là một quyết định táo bạo.
- brave
Dũng cảm, nghĩa tích cực.
She's very brave.
Cô ấy rất can đảm.
- have the nerve / have the guts
Dám làm (thường là điều sai hoặc khó); guts thân mật hơn.
I didn't have the guts to tell him.
Mình không đủ can đảm nói với anh ấy.
- cheeky
Anh-Anh, hỗn hào một cách tinh nghịch.
Don't be cheeky to your mum!
Đừng có láo với mẹ!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a big liver.
He's bold. / He's got guts.
Dịch từng chữ “lớn gan” thành big liver là sai hoàn toàn.
- 2
She was bold to do it.
She was bold enough to do it.
Cấu trúc tự nhiên: adj + enough to V.