lời công kích tiếng Anh là gì? — attack, criticism, verbal attack

Nghĩa của “lời công kích”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỜI CHỈ TRÍCH GAY GẮT
attack, criticism, verbal attack, broadside
Câu nói, bài viết nhằm chỉ trích, hạ thấp ai hay điều gì.
- Bài báo là một lời công kích nhắm vào thầy hiệu trưởng.The article was an attack on the headmaster.
- Ca sĩ phải chịu nhiều lời công kích trên mạng.The singer faced a lot of attacks online.
- Ông ấy đáp lại lời công kích rất bình tĩnh.He responded calmly to the criticism.
2
CÔNG KÍCH CÁ NHÂN
personal attack, ad hominem
Chỉ trích con người thay vì lập luận của họ.
- Đó là lời công kích cá nhân, không liên quan tới vấn đề.That's a personal attack and has nothing to do with the issue.
3
BÀI NÓI CÔNG KÍCH DÀI
tirade, diatribe, rant
Tràng dài lời lẽ giận dữ, chỉ trích.
- Bác hàng xóm tuôn ra một tràng lời công kích về tiếng ồn.The neighbour launched into a tirade about the noise.

4 cách nói “lời công kích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

attack
Từ chung, dùng nhiều trong báo chí.
She launched an attack on the policy.
Bà ấy công kích chính sách đó.
criticism
Chỉ trích, mức nhẹ hơn; không đếm được hoặc đếm được.
He can't take criticism.
Anh ta không chịu được chỉ trích.
personal attack
Đánh vào con người thay vì lý lẽ.
Please avoid personal attacks.
Vui lòng tránh công kích cá nhân.
tirade / rant
Tràng dài giận dữ; rant thân mật hơn.
He went on a rant about his boss.
Anh ấy xả một tràng về sếp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He received many attacking words.
He faced a lot of attacks / criticism.
“Attacking words” dịch từng chữ; dùng attacks hoặc criticism.
2
an attack to the president
an attack on the president
Công kích ai dùng “attack on”, không dùng “to”.