lời lẽ khó hiểu tiếng Anh là gì? — obscure language, confusing wording, unclear language

Nghĩa của “lời lẽ khó hiểu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁCH DIỄN ĐẠT KHÓ HIỂU
obscure language, confusing wording, unclear language, convoluted wording
Câu chữ viết hoặc nói rối, mơ hồ, đọc mãi không hiểu ý.
- Bản hướng dẫn này toàn lời lẽ khó hiểu.This manual is full of confusing wording.
- Thầy bảo bài văn của Linh dùng lời lẽ khó hiểu quá.The teacher said Linh's essay used rather obscure language.
- Hợp đồng viết bằng lời lẽ khó hiểu để người thuê khó phát hiện điều khoản bất lợi.The contract was written in unclear language so tenants would miss the unfair terms.
2
THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH
jargon, technical language, legalese
Lời lẽ khó hiểu vì dùng nhiều từ chuyên môn mà người ngoài ngành không biết.
- Bác sĩ nói toàn thuật ngữ, mẹ chẳng hiểu gì.The doctor used so much jargon that Mum didn't understand a thing.

4 cách nói “lời lẽ khó hiểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

confusing wording
Dễ dùng nhất khi nói chuyện, chỉ câu chữ gây rối.
The question has confusing wording.
Câu hỏi này diễn đạt khó hiểu.
obscure language
Hơi trang trọng, chỉ lời lẽ mơ hồ, ít người hiểu.
The poem is written in obscure language.
Bài thơ viết bằng lời lẽ khó hiểu.
jargon
Khó hiểu do thuật ngữ chuyên ngành.
Try to avoid jargon in your presentation.
Cố tránh thuật ngữ khó hiểu khi thuyết trình.
convoluted
Tính từ, cho câu văn rắc rối, vòng vo.
His explanation was really convoluted.
Lời giải thích của anh ấy rắc rối quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The words are hard to understand words.
The wording is hard to understand.
Dùng wording để chỉ cách dùng chữ, tránh lặp “words”.
2
He used many jargons.
He used a lot of jargon.
Jargon không đếm được, không thêm -s.