lời nhận xét tiếng Anh là gì? — comment, remark, observation

Nghĩa của “lời nhận xét”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ý KIẾN, NHẬN XÉT
comment, remark, observation
Lời nói, câu viết thể hiện ý kiến về ai, việc gì.
- Cô giáo ghi lời nhận xét dưới bài kiểm tra.The teacher wrote a comment at the bottom of the test.
- Đừng để ý mấy lời nhận xét tiêu cực trên mạng.Don't pay attention to the negative comments online.
- Lời nhận xét của Nam làm cả lớp bật cười.Nam's remark made the whole class laugh.
2
GÓP Ý
feedback, assessment
Nhận xét để giúp người khác cải thiện, ở trường hay công việc.
- Sếp cho mình nhận xét rất chi tiết về bản kế hoạch.My boss gave me very detailed feedback on the plan.
3
HỌC BẠ, BÁO CÁO
teacher's comments, report
Phần nhận xét của giáo viên trong học bạ, sổ liên lạc.
- Lời nhận xét trong học bạ của Linh rất tốt.The teacher's comments on Linh's school report were very good.

4 cách nói “lời nhận xét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

comment
Từ chung nhất, cả nói và viết, cả bình luận trên mạng.
She left a comment on my post.
Cô ấy để lại bình luận trên bài mình.
remark
Câu nói ngắn, thường buột miệng: a rude / funny remark.
He made a rude remark about my hair.
Anh ta nói một câu khiếm nhã về tóc mình.
feedback
Góp ý để cải thiện; không đếm được.
Thanks for the feedback!
Cảm ơn vì đã góp ý!
observation
Nhận xét dựa trên quan sát; trang trọng.
That's an interesting observation.
Đó là một nhận xét thú vị.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
give a comment for my essay
comment on my essay
Comment đi với on, không dùng for.
2
She made a lot of feedbacks.
She gave a lot of feedback.
Feedback không đếm được; đi với give.