Nghĩa của “lời phạm thượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÚC PHẠM THẦN THÁNH
blasphemy, sacrilege, profanity
Lời nói bất kính với Chúa, Phật, thần thánh hoặc điều thiêng liêng.
- Ở một số nước, lời phạm thượng có thể bị phạt tù.In some countries, blasphemy can lead to prison.
- Bà cho rằng câu đùa đó là lời phạm thượng.Grandma thought that joke was blasphemy.
- Nhà văn bị buộc tội viết lời phạm thượng.The writer was accused of blasphemy.
- 2LỜI HỖN LÁO VỚI BỀ TRÊN
insolence, disrespectful remark
Lời nói vô lễ với vua, cha mẹ, người có địa vị cao.
- Trong phim cổ trang, nói thế với vua là lời phạm thượng.In historical dramas, saying that to the king is outright insolence.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lời phạm thượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blasphemy
Xúc phạm tôn giáo; cũng dùng đùa.
Pineapple on pizza? That's blasphemy!
Pizza dứa à? Phạm thượng quá!
- sacrilege
Hành động, lời báng bổ điều thiêng liêng.
It's sacrilege to wear shoes in the temple.
Đi giày vào đền là bất kính.
- insolence
Hỗn láo, vô lễ với người trên.
He was punished for his insolence.
Hắn bị phạt vì hỗn láo.
Cụm từ liên quan
- báng bổblaspheme
- bất kínhdisrespectful
- xúc phạmoffend / insult
- thiêng liêngsacred
- tội khi quânlese-majesty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He said a blasphemy word.
He said something blasphemous.
Tính từ là blasphemous, không dùng danh từ làm tính từ.
- 2
blasphemy against my teacher
rude / disrespectful remark to my teacher
Blasphemy chỉ dùng cho tôn giáo (trừ khi nói đùa).