Nghĩa của “lời phỉ báng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI NÓI XẤU, BỊA ĐẶT
Lời nói sai sự thật nhằm làm hại danh dự người khác.
- Đó toàn là lời phỉ báng, không có bằng chứng gì cả.That's all slander; there's no evidence at all.
- Ca sĩ kiện người đăng bài vì tội phỉ báng.The singer sued the poster for defamation.
- Đừng tin lời phỉ báng trên mạng.Don't believe the smears you read online.
- 2PHỈ BÁNG TÔN GIÁO, THẦN THÁNH
Lời xúc phạm thần thánh, tôn giáo.
- Ở một số nước, phỉ báng tôn giáo là phạm luật.In some countries, blasphemy is against the law.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời phỉ báng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slander
Lời nói xấu bằng miệng.
That's slander!
Đó là vu khống!
- libel
Phỉ báng bằng văn bản, bài báo, bài đăng.
He sued the newspaper for libel.
Ông ấy kiện tờ báo tội phỉ báng.
- defamation
Thuật ngữ pháp lý chung.
a defamation lawsuit
vụ kiện phỉ báng
- smear
Chiến dịch bôi nhọ, hay gặp trong chính trị.
a smear campaign
chiến dịch bôi nhọ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He said slanders about me.
He slandered me. / He spread slander about me.
Slander thường không đếm được; dùng động từ cho gọn.
- 2
She sued him for slander (bài báo viết).
She sued him for libel.
Viết ra là libel.