la lên tiếng Anh là gì? — shout, yell, raise your voice

“La lên” tiếng Anh là gì?

La lên là nói thật to, có khi vì tức, có khi vì sợ. Tiếng Anh dùng shout hoặc yell; hét giọng cao vì sợ thì scream.

Athena nhắc nhỏ · Để ý giới từ nha: “shout at someone” là quát người ta, còn “shout to someone” chỉ là gọi to cho người ta nghe thấy.

Nghĩa của “la lên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI TO, QUÁT
shout, yell, raise your voice
Nói rất to, thường vì tức giận hoặc muốn người khác nghe thấy.
- Mẹ la lên khi thấy em làm vỡ cái bình.Mom shouted when she saw I'd broken the vase.
- Đừng la lên, em bé đang ngủ.Don't yell, the baby's sleeping.
- Thầy chưa bao giờ la lên với học sinh.Our teacher never raises his voice at students.
2
HÉT LÊN VÌ SỢ, PHẤN KHÍCH
scream, shriek
Kêu to, giọng cao, vì hoảng sợ hoặc quá vui.
- Thấy idol bước ra, fan la lên ầm ầm.The fans screamed when their idol walked out.

4 cách nói “la lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shout
Từ chung nhất cho “nói to, la to”.
He shouted my name across the street.
Cậu ấy la tên mình từ bên kia đường.
yell
Giống shout nhưng thân mật hơn, hay dùng ở Mỹ.
Don't yell at me!
Đừng có la mình!
scream
Giọng cao, the thé, vì sợ hay phấn khích.
The kids screamed on the roller coaster.
Bọn trẻ la hét trên tàu lượn.
raise your voice
Lịch sự, nói về việc lớn tiếng với ai.
Please don't raise your voice.
Xin đừng lớn tiếng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She shouted to me because I was late.
She shouted at me because I was late.
Quát ai vì giận dùng “at”; “to” chỉ là gọi to cho nghe.
2
Don't speak loudly up!
Don't shout!
“La lên” dịch gọn là shout/yell, không ghép “loudly up”.